ترجمه از: آرماند رولن Instagram: @Armand_Roulin «این ترجمه صرفا دلیه و برای هیچ سایت و سازمان فرهنگی‌‌ای نیست، ایشالا لذت ببرید»
‌من فقط میخوام یکی از اونا باشم،
دوس داشتم دور هم بشینیم و باهم یه نوشیدنی بزنیم
و باهم راجب هر چیزی صحبت کنیم
دوس داشتم یه مقدار تنباکو بهم بدن (برای پیپ کشیدن)
یه لیوان شراب
یا حتی ازم میپرسیدن: «امروز چطوری؟»
و من جواب میدادمو با هم حرف میزدیم
و هر از گاهی
یه طراحی ازشون میکشیدم و بهشون هدیه میدادم
شاید قبولش میکردن، و یه جایی نگهش میداشتن
و یک «زن» بهم لبخند میزد و میپرسید:
گرسنه‌ نیستی؟ دوس داری یه چیزی بخوریم؟
یه تیکه گوشت، یه مقدار پنیر، یا حتی یه میوه‌
به من نگاه کن
لطفا
بعضیاشون قرار بود تو نمایش گروهی من حضور داشته باشن!
نا امیدم کردن
میشناسیش، مگه نه؟
آره، یه سری از نقاشیاش رو‌ تو گالریم دارم،
راستی اسم من "پال گوگن" ـه
میدونم بابا
- تو وینسنتی - آره.
داداشِ تئو. (تئو ون‌گوگ داداش کوچیکتر وینسنت ون‌گوگ بود)
نقاشیاتو تو کافه تریا دیدم.
ناموسن؟ فک کنم تنها کسی هستی که دیدتشون
ارششو داره که دیدیشون
یه سریاشون خیلی خوب بودن
ولی خیلی سخت بود ببینیشون
جای کوچیکی بود با تعداد کارای خیلی زیاد.
ایده‌ی من یه شوی گروهی بود
پیش خودم گفتم یه انجمن میشه برا هنرمندا
مث یه خونواده.
وقتی بقیه‌ی هنرمندا شرکت نکردن,
مجبور شدم خودم انجامش بدم،
با هرچی که تو استودیوم داشتم پُرش کردم.
آره، مشخصه.
آخ از اون آدما، اصلا دلت نمیخواد که اونا خونوادت بشن
کی به همچون خونواده‌ای نیاز داره آخه؟
خونواده‌ت رو نمیتونی انتخاب کنی، ولی میتونی دوستات رو انتخاب کنی.
من عاشق داداشمم
پس خیلی خوش‌شانسی.
و مهم‌تر از اون اینه که اونم دوستت داره.
میدونم، اون با تو خیلی خوبه
من میخوام تا جایی که میتونم از این ‌مردم فاصله بگیرم، (موود)
میخوام برم ماداگاسکار.
ماداگاسکار؟ ژاپن چی؟
نه، نه، ماداگاسکار
یه جزیره‌ست،، بزرگش!
بین آفریقا و هند.
یا حتی فراتر یه جای دور افتاده
جایی که مردمش از نقاشی هیچ چیزی نشنیده باشن,
راجب پاریس یا دانشگاه‌ها.
جایی که بتونم یه دید جدید به مردم بدم
یه شیوه‌ی جدید تو نقاشی،
دور از همه‌ی نظام‌ها و تئوری‌ها.
آزادی واقعی
میخوام آروم باشم و درست جلو برم،
تنها، بقیه‌ی دنیا رو فراموش کنم و فقط...
اینو نقاشی کنم.
اینجا.
آروم.
هرچیزی که به من الهام میشه، نه چیز دیگه.
چه خوب.
من از مه متنفرم، ازین هوای خاکستری بدم میاد.
میخوام یه روشنایی جدید پیدا کنم.
برای نقاشی‌هایی که هنوز دیده نشدن
نقاشیای روشن نقاشی شده بینِ روشنایی خورشید.
برو جنوب وینسنت،
امروز چی میخونی؟
انجیل؟
نه، شکسپیره
چی‌چی؟
شکسپیر. ویلیام شکسپیر.
یه نویسنده‌ی انگلیسیه.
میشناسیش؟
نه، خیلی وقت پیش زندگی‌میکرده، الان مرده.
- کارش خوبه؟ - آره کارش خیلی درسته.
راجب چیا مینویسه؟
راجب همه چیز.
راجب مردها، زن‌ها خدایان و پادشاه‌ها
راجب عشق و نفرت
الان راجب چیش میخونی؟
یه نمایشنامه‌ی تئاتره اسمش «ریچارد سوم» هست.
- ریچارد کیه؟ - یه پادشاه، پادشاه انگلیس.
یه پادشاه خوب؟
عوو نه، میگن یه حرومزاده‌ی واقعی بوده
- مردمو میکشته؟ - عوه، تا دلت بخواد
تو نباید داستان یه حرومزاده رو ‌بخونی
چرا نخونم؟
- خوب که مینویسه ایشالا؟ - آره کارش درسته خوب مینویسه.
بعضی جاهاش زیاد واضح‌نیست ولی...
- من دوس دارم اینو - چرا؟
چون من از راز و رمز خوشم میاد.
و شکسپیر بیشتر از بقیه‌ی نویسنده‌ها
مرموزه
ولی من وقتی یه کتاب رو میخونم
دوس دارم چیزی که نوشته شده‌رو کامل بفهمم
چه جور‌ کتابایی میخونی؟
امممم
بیشتر رمان، رمانای مدرن
و داستانای کوتاه توی روزنامه‌ها رو
داستانای غم‌انگیز
نمیدونم چرا، ولی من دوس دارم داستانا غم‌انگیز باشن!
اگه زمان بیشتری داشتم
یه دقه صبر کن، الان برمیگردم...
- یه کتاب واست دارم - مرسی ^_^
البته چیزی توش نوشته نشده‌ خالیه،
ولی خب فک کردم برگه‌هاش به دردت بخوره
ممنونم
راستی ببخشید یه سوال...
اتاقی مکانی جایی چیزی دارین که
من بتونم توش نقاشی کنم؟
بعضی وقتا خیلی سخته با این هوا با این سوز سردی که میاد...
اتاق زرده‌ی همین بغل چندین‌ماهه که خالیه!
شاید بتونه ازش استفاده کنه!
آره...
فک کنم بشه یه قرار داد با داداشت بست و حل و فصلش کرد
یه مقدار فرسوده شده
ولی گَبی میتونه کمکت کنه تر تمیزش کنی
عالیه پس
شاید بتونم...
یه نقاشی از ِ ِ ِِ ِ
شما بکشم یه روزی.
ناموسن؟
آره
چرا کنه نه؟! (ازش بپرس آرمند رولن کجاست بابا دلتنگشیم)
پول این ماهت رو گرفتی؟
هنوزم از ماه قبل بدهکارمی
برسه میدم
داداشت باید پولدار باشه!
خب، نه، پولدار نیست
اون یه تاجره. نقاشی میفروشه.
نقاشیای تو؟
هنوز نه.
بعضی وقتا خودتو بشوری هم بد نیستا
هفته‌ای یه بار حداقل
خیلی کثیف به نظر میام؟
بو گوه میدی.
قیافه‌ت بد نیستا
فقط یکم خودتو مرتب و تمیز کنی
حتی ممکنه دلبری هم بکنی!
اگه تمیز بودم، خوشتیپ میشدم واقعا؟
شاید.
اگه بهت پنجاه تومن میدادم با من اینجا میموندی؟
نداری پنجاه تومن.
فردا میبینمت وینسنت. (به لحجه‌ی خانمه موقع گفتن وینسنت ون گوگ دقت کنید. اصلش همینه)
چرا اینو میکشی؟
جان؟
این گلا رو میگم چرا نقاشیشون میکنی؟
قشنگ نیستن مگه به نظرت؟
آره خب، گلای خیلی قشنگی‌ان
ولی خب، قشنگتر از نقاشی‌ای هستن که کشیدی! (سخن مترجم: گوه نخور) (سخن دیگری از مترجم: کسایی هم که هی گوه میخورن میگن ترجمه‌تو کن بابا چرا هی مترجما گوه میخورن تو زیرنویسا؛ باید بگم که گوه نخور مرتیکه، ترجمه خودمه، هشت ساعت نشستم‌واسه توی الدنگ زیرنویس ترجمه کردم هر گوهی بخوام تو زیرنویسم‌ میخورم، مال خودمه، مشکلی داری زیرنویستو عوض کن و گورتو از زیرنویس من گم کن)
- جدن؟ - آره.
شاید درست میگی
اما این گلا آخرش پژمرده میشن و میمیرن، همه‌ی گلا همینطورن
میدونم، همه میدونن.
ولی گلای من (گلای نقاشی) تا همیشه باقی میمونن.
مطمئنی؟
حداقل شانسشو‌ دارن...
تو باید یه نقاشی از من بکشی.
چرا که نه!
اگه منو نقاشی کنی
شاید تا ابد جوون بمونم.
من حتی میتونم جوون‌ترت کنم.
نه دیگه، اونجوری منصفانه نیست
instagram: @Armand Roulin
زمان روبه‌رو شدن با یه منظره‌
من چیزی جز «ابدیت» نمیبینم.
آیا من تنها کسی‌ام که میبیندِش؟!
وجود دنیای هستی نمیتونه بدون دلیل باشه.
گمشید، تنهام بذارید.
ناموسن گمشید.
گمشید
تئو.
تئو بیا اینجا.
بهم گفتن چه اتفاقی افتاده.
لطفا,
به من بگو,
حالت چطوره؟
حالم عالیه با تو بغلم. (میشه براشون نمرد؟)
خیلی خووووبم
کاش میشد همینجوری بمیرم.
وقتی کوچولو بودیم
میومدم بالا رو تختت میخوابیدم، یادته؟
آره، میومدی.
وقتایی که هوا سرد میشد
چقد میمونی؟
فقط امروز، خیلی شرمنده‌م
باید برگردم پاریش هزار تا کار دارم
بهم گفتن تو بیمارستانی
منم با اولین قطار اومدم.
نمیشه بیشتر بمونی؟
نه واقعا. شرمنده‌م به خدا
یه شب و روز طول کشید تا برسم اینجا
مام که الان قاطی مرغا شدیم دیگه.
میفهمم
خیلی برای تو و جو (همسر تئو) خوشحالم.
وینسنت
چرا آوردنت اینجا آخه؟
به خدا اگه بدونم. قسم به تو
بی‌دلیل که نمیشه آخه
بعضی وقتا
حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم
آره، عقلمو از دست میدم به‌کل
جدی میگم، بدجور میشم
منظورت چیه؟
میگن که من تو خیابونا داد و فریاد میزنم و گریه میکنم
میگن رنگ سیاه به صورتم میزنم که بچه ها رو بترسونم!
ولی من هیچی یادم نمیاد
هیچ چیزی به جز...
تاریکی و اضطراب
آخرش منو فرستادن اینجا
بین یه مشت دیوونه
زیاد مشروب میخوری؟
باید بگم که،
به دکترا نگو ولی
تئو، بعضی وقتا یه چیزایی میبینم
چی میبینی؟
واضح نیست، نمیشه گفت
روح و اینا؟
نمیدونم
بعضی وقتا، گل
فرشته‌ها، انسان‌ها
گیج کننده‌ست خیلی
بعضی وقتا باهام‌حرف‌ میزنن
چی میگن؟
نمیفهمم حرفاشونو
ولی خیلی ترسناکن همیشه هم باهام خوب نیستن.
من با دکترا صحبت میکنم ببینم چه میشه کرد.
وقتی اینجوری میشم
مطمئن نیستم چه کارائیو بتونم بکنم
یهو دیدی خودمو با
پرت کردن از پرتگاه کشتم.
تئو: پال عزیز
میدونم که با داداشم وینسنت ارتباط داری,
و اون خیلی منتظر
حضور تو در آرلس ‍ـه,
که میدونم به خاطر مسائل مالی به تاخیر افتاده.
من آماده‌م که ماهی ۲۵۰ تومن بفرستم
در ازای ماهی یک نقاشی از تو,
اگر که صلاح بدونی.
باعث خوشحالی وینسنت میشی اگه
هر چه زودتر به دیدنش‌بری.
دستت رو به گرمی میفشارم.
تئو ون گوگ.
پ.ن.
منتظر جوابت
و دیدن آخرین نقاشی‌هات هستم
از بین تمام بدبختی‌هایی که انسان‌ها بهش مبتلا شدن
هیچ چیزی بیشتر از نبود پول منو عصبی نمیکنه
ولی امشبو نه.
یه دور دیگه بریم، خانم.
گبی
بعضی وقتا حس گدا بودن میکنم ولی نه امروز.
دیدن تو و این گروه عالی
باعث خوشحالیه وینسنت
خوشحالم میبینمت پال
ولی انصافا، هیچکس این دو رو بر از من خوشش نمیاد
به غیر از خانم، منژور و ژینوکس
بعضی وقتا جوریه که چندین روز با هیچکس حرف نمیزنم
من منتظر این لحظه بودم
ولی تو همیشه دو دل بودی
خوشحالم بلخره تصمیمت رو گرفتی
داداشت هنوز واست پول میفرسته؟
ماهی ۲۵۰ تومن
چه کم‌
تا جایی که بتونه کمکم میکنه دیگه.
باهاش قرارداد بستی؟
آره.
اون خرج اینجامو میده
منم ماهی یه نقاشی واسش میفرستم.
- راضی‌ای؟ - آره، کافیه
قابل قبوله
چه قیافه‌ی کاریزماتیکی داری
شاید بتونی بیای تو خونه‌ی زرد
و مدلم بشی. هان؟
شاید.
این رو به عنوان «بله» قبول میکنم.
چرا همش از طبیعت نقاشی میکنی؟
اگه چیزی نباشه که بهش نگاه کنم حس میکنم گم شدم‌.
من به چیزی نیاز دارم که ببینمش، چیز های زیادی هم برای دیدن وجود داره.
هر دفعه که نگاه میکنم
چیزایی رو میبینم که قبلا هیچوقت ندیدم
آره، ولی چیزی که نقاشیش میکنی متعلق به توئه
لازم نیست چیزی رو کپی کنی
من کپی نمیکنم
میدونم
ولی چرا فقط چیزی که تو ذهنته رو نقاشی نمیکنی؟
چیزی که تو ذهنت میبینی؟
چون ماهیت طبیعت، زیبایی‌ـه
منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟
چرا میخواستی بری ماداگاسکار؟
میخواستم از جامعه و مردم دور باشم
اونم یه بخشیشه
ولی رقتی اونجا چون دنبال زیبایی بودی
و طبیعت، قطعا اونجا بود
و با چیزی که از قبل میدونستی فرق میکرد
و باعث شد نقاشی‌هات متفاوت تر بشه
من وقتی به طبیعت نگاه میکنم
واضح‌تر میبینم.
یه رشته همه‌مون رو با هم متحد میکنه
یه انرژی لرزنده
انگار صدای خداست
بعضی وقتا اونقد شدیده که عقلمو از دست میدم
- بیخیال بابا - به خدا
بعد از یه مدت
بیدار میشم و نمیدونم کجام و چیکار میکنم
حتی چند دقیقه طول میکشه تا اسمم رو یادم بیاد
گوش کن وینسنت، زمانش داره میرسه
که نقاش‌ها نیاز نداشته باشن
که به مدل نگاه کنن یا پشت طبیعت بشینن
میدونی چرا؟
چون طبیعت چیزیه که ما اینجا توی سرمون میبینیم.
نه چیز دیگه.
بدون چشم‌هامون، طبیعتی وجود نخواهد داشت
و هیچکدوممون دنیای اطرافمون رو جوری که قبلا میدیدم، نخواهیم دید
ما میشینیم، من و تو.
جلوی همون منظره‌ی قبلی
و همون کوه‌ها و درخت‌های قبلی رو نمیبینیم
خب این همون چیزیه که دارم میگم.
درختهایی که من میکشم مال منن.
حتی چهره‌هایی که،تو میکشی هم مال توان
و به خاطر تو همینجوری باقی میمونن
مردم به خاطر اینکه تو نقاشیشون کردی به یاد خواهند موند
نه به خاطر کسی که بودن، به این خاطر که تو نقاشیشون کردی
چه خوب
و مردم میرن موزه تا چهره‌های مردم رو ببینن.
نه به خاطر آدمایی که نقاشی شدن
میدونی؟ مردم همیشه جوری که
تو نقاشیای من به نظر میرسن رو دوست ندارن! (از خداشونم باشه)
ما باید یه انقلاب به وجود بیاریم، میفهمی؟
آره
ما، نسل ما
ما باید به کلی تغییر کنیم
ارتباط بین نقاشی‌ها و چیزی که بهش میگی «طبیعت»
بین نقاشی‌ و واقعیت
چون واقعیتی که نقاشی به وجود میاره، یه واقعیت جداست.
درست میگی
«امپرسیونیست‌ها» (تو این صحنه هر دو هنرمند در حال شاشیدن‌ان، کارگردان داره به طور نمادین میگه که شاشیدم تو امپرسیونیسم، ولی اشتباه میکنه)
دیگه چیزی برای ارائه ندارن، موافق نیستی؟
-امم . - بیخیال
اونا فقط بچه‌هاشون که توی باغ هستن رو نقاشی میکنن.
دیگه بیشتر از این پیشرفت نمیکنن
سورا عاجز شده دیگه (ژرژ سورا از نقاش‌های قرن نوزدهم - میگن نئوامپرسیونیسم رو ایشون ابداع کرده)
خودش‌ رو بین آزمایشای بصری گم کرده
دیگه بیشتر از این
از رنو، دگا و مونه انتظاری نمیره
دیگه دارن خودشونو هی تکرار میکنن
هرچی داشتن رو دیگه رو کردن
این حرفا چیه ناموسن؟!
دگا رو دیگه دوس داری دیگه
تو باید برای نقاشیایی که دوس داری مرسی بگی‌.
مونه خیلی خوبه که
دیگه نوبت ماست
ما یه مسئولیت خیلی بزرگ داریم.
ولی ناموسن مونه خیلی خوبه (راس میگه دیگه ای بابا :))) )
میخوای بری مارتینیک؟ (مارتینیک یه جزیره‌‌ست رو دریای کارائیب تو آمریکای مرکزی)
خیلی خوبه که اینجایی
میشه دستتو برگردونی به حالت قبلی؟ (اوسکل دستتو نیار جلو صورتت ونگوگ میخواد نقاشیت کنه‌ها!)
مرسی
- میشه برم؟ (اُسکُل درجه یکی اگه بری) - میتونی بری.
باید آرومتر نقاشی کنی
چه عجله‌ایه حالا؟
آروم و آهسته کار کن.
تو تو یه فضای بسته‌ای نه یه فضای باز بیرون توی باد و سر و صدا.
.نقاشی‌ها باید با حرکتای تمیز انجام بشن
به فکر سطحی که داری روش نقاشی میکنی هم باش
فکر اینم باش که رنگ چجوری روش قرار میگیره
تو همه چیزو خیلی سریع عوض میکنی
حتی نمیتونی ببینی چی کشیدی!
نقاشی‌ها باید سریع نقاشی بشن.
نقاش‌هایی که من میبینم
فرانس هالز
،گویا
ولاسکز
پاول ورونزه,
Delacroix.
نقاشایی که من دوس دارم، همگی سریع و با حرکات دست تمیز نقاشی میکردن
هر ضربه‌ی قلم‌موشون
تا حالا راجب ضربه‌ی قلم‌موی یه نابغه شنیدی؟
خب، معنیش همینه
تو اصن اون مدلی نقاشی نمیکنی
سریع نقاشی میکنی و رنگ زیادی رو، رو بوم میذاری
انگار خاک رسِ خیس مالیدی رو بوم‌ـت
بیشتر شبیه مجسمه‌ست تا نقاشی
به حرفم جوش بده تو باید به درون نگاه کنی
حالا هی بگو اینو باشه بابا فهمیدم
تو هی داری خودتو تکرار میکنی
به نظرت من دارم چیکار میکنم
من تصویر رو ابداع نمیکنم
اصن نیازی ندارم تصویر رو ابداع کنم
من قبلش توی طبیعت میبینمش، فقط لازمه که آزادش کنم
اوکی، گوش کن اول از همه به سطح بومت فکر کن
و اینکه نقاشی چطور روش قرار میگیره
سعی کن به کاری که داری انجامش میدی کنترل داشته باشی
شاید بهتره بیشتر از اینا رو درونت کار کنی
من کل زندگیم رو تنها تو یه اتاق گذروندم
من باید بیرون برم و کار کنم تا خودم رو ببخشم
من میخوام خارج از کنترل باشم
- من باید جنب و جوشم رو بیشتر کنم
بهش میگن عمل نقاشی برای دلیلی
اوکی، آروم باش
نمیخوام آروم باشم
من هر چقدر سریعتر نقاشی کنم، احساس بهتری دارم
من نمیتونم اینجا بمونم وینسنت
چی‌چی میگی برا خودت
من نمیتونم تو آرل بمونم
به زودی میرم دیگه ازینجا
چی؟
اخیرا یه سری نقاشیا فروختم
داداشت بهت نگفته؟
و اینکه باید برگردم پاریس
کجا داری میری
وینسنت (مرتیکه برو ببوسش ببخشدِت این گوه‌خوریا چیه میکنی؟ برو تا دورتر نرفته)
من کل زندگیم رو تنها تو یک اتاق گذروندم
- من باید برم بیرون و کار کنم - چیکار میکنی؟
تا خودم رو ببخشم
- من میخوام خارج از کنترل باشم - چی؟
VINCENT: من نیاز دارم که تو یه حالت پر جنب و جوش باشم
بهش میگن عمل نقاشی برای یک دلیل
اوکی، آروم باش
من هرچقد سریعتر نقاشی میکنم، احساس بهتری دارم
چرا گریه میکنی
من چه کاری کردم؟ کجارو اشتباه عمل کردم؟
هیچ‌جا بابا
این تصمیم من اصن ارتباطی با تو نداره
وینسنت، ما نمیتونیم همش کنار هم زندگی کنیم
فاز ما با هم جور نیست
خودتم میدونی
لطفا درک کن
الان دیگه آوازه‌ی من به خیلی جاها رسیده
من دیگه نمیتونم تو یک روستا زندگی کنم
من فعلا باید دور و وَر آدما باشم
تازه من اصن اینجا رو دوس ندارم
توام اینجا بین یه مشت احمق گیر افتادی
بیخیال بابا چرا فیلم هندیش میکنی
نرو ناموسن
اینجا باشی بیشتر مزه میده
من اخیرا یه سری نقاشی فروختم
داداشت بهت نگفته؟‌
نکن این کارو ناموسن التماست میکنم (التماسش نکن احمق رو، ولش کن مرتیکه بی‌لیاقت رو)
- نه - هیچی.
تو هیچ دخلی به این تصمیم من نداری
کجا میری
ما نمیتونیم همش با هم زندگی کنیم وینسنت
وینسنت!
فاز ما به هم نمیخوره
خودتم میدونی
درک کن
منو دیگه خیلیا میشناسن
من نمیتونم تو روستا زندگی کنم دیگه
باید دور و وَر ملت باشم
چی
تازه، من اصن دوس ندارم اینجارو
اینجا بین یه مشت احمق گیر کردی
بیخیال بابا، فیلم هندیش نکن دیگه
چی داری میگی?
یه چیز عجیبی راجب من وجود داره
بعضی وقتا، اصن نمیدونم
اینکه چیکار کردم یا چیا گفتم
راجب گوگَن مثلا
وقتی ترکت کرد چه اتفاقی افتاد؟
ما دعوامون شد
فک کنم دلشو شکستم نمیدونم چجوری
فقط اینو میدونم که
یه تیغ برداشتم
و یکی از گوش‌هام رو بریدم، آره
یکی از گوش‌هام رو بریدم، خون همه جا پخش شده بود
و اینکه هیچکس دیگه‌ای این کار رو با من نکرد، خودم کردم
خواستم بدمش به گوگن تا ازش معذرت‌خواهی کرده باشم
چرا؟
اللهُ اعلم
فک کردم
اون (گَبی) میدونه پال کجاست
پس گوشم رو دادم به گبی که توی بار بود
خیلی ترسیده بود از خونایی که دیده بود
فک کنم فک کرد میخواستم بکشمش
برای همین زنگ زد به پلیس، پلیسم منو آورد اینجا
چیکار میخواید باهام بکنید حالا؟
چیزی نیست، میتونی بری
اینجا یه شهر کوچیکه وینسنت
همه دارن کارایی که میکنیو میبینن
جدای همه‌ی اینا، توی این جای کوچیک
تو براشون یه غریبه‌ای
تو خیلی مشروب میخوری خیلی خیلی میخوری
بعدشم فیلم هندی میشی از کنترل خارج میشی
یه شبم میری یکی از گوشات رو میبُری
میشه بگی چرا؟
دوستم میخواست ولم کنه
میخواست بره
اینکه یکی از گوشاتو بریدی
برا این ‌بود که دوستت رو نگهش داری؟
با عقل جور در نمیاد
هدیه‌ای چیزی بود؟ میخواستی فداکاریتو نشون بدی یا چی
به چی میخواستی برسی
نمیدونم
شاید اینکه راجبش حرف بزنیم کمک کنه
سعی کن بهم بگی
من هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
من میخوام کمکت کنم
یه چیزی درون من وجود داره نمیدونم چیه
چیزایی که من میبنم رو هیچکس دیگه‌ای نمیبینه و این بعضی وقتا منو میترسونه
فک کنم دارم عقلمو از دست میدم
ول یعدش به خودم میگم
من چیزی رو که میبینم
به برادر مسلمانم که نمیتونه ببیندِش نشون میدم
این یه امتیاز مخصوصه که من دارم
من میتونم بهشون امید بدم و همینطور تسلی ببخشم
تو داری ملت رو گیجشون میکنی
داری خودتم با نقاشیات گیج میکنی حتی
«من خودِ نقاشیامم»
منظورت از تسَلی و امید بخشیدن چیه؟
شاید داری چیز زیادی رو از مردم میخوای
من دوس دارم چیزی که میبینم رو با مردم به اشتراک بذارم
مردمی که نمیتونن مثل من، چیزی که من میبینم و جوری که میبینمشون رو ببینن
باشه ولی چرا آخه
چون جوری که من میبینم به واقعیت دنیا نزدیکتره
من میتونم کاری کنم مردم بفهمن که زنده بودن چه معنی‌ای داره
حس میکنی مردم احساس زنده بودن نمیکنن؟
آره همینطوره
و تو فک میکنی میتونی کاری کنی که
با نقاشیات، حس ‌کنن
آره، دقیقا
آره
گبی گفت گوش‌ـت رو توی این پیچونده بودی
و تچ گفتی قراره بدیش به پال
"من رو به یاد بیار" منظورت از این حرف چیه
شاید با این کار میخواستی بهش نشون بدی که
چقد واست عزیز بوده
ولی یه چیزی بود که نمیتونستی ببینیش
من نمیخواستم ترکم کنه
میخواستم کاری کنم که برگرده
حضرت مسیح میگه که: اگر دست تو به تو اهانت کرد، قطعش کن
پس تو گوش‌ت رو قطع کردی
چون نمیتونستی چیزی که پال میخواست بگه رو تحمل کنی
من باور دارم یه روح خبیث دور و وَرم دارم
یه موجود نامرئی
نمیبینمش، ولی احساسش میکنم
با من حرف میزنه و تهدیدم میکنه
و تنها کاری که میخواد بکنه اینه که یه خنجر بزنه تو قلب من
من دیدمش و خواستم کاری کنم بیخیال من شه
واسه همین گوشم رو قطع کردم
همونطور که میگی، دید تو ‌نسبت به دنیا
به نسبت ترسناکه
نیست؟
آره
میترسم باز برگرده
که اینطور
گوش کن
ما میفرستیمت سینت رمی
- کجا - Saint-Remy.
یه جای خیلی خوبه
بهترین جاییه که این اطراف داریم باهات خیلی خوب رفتار خواهند کرد
-زندونه؟‌ -نه اصلا
یه تیمارستان داوطلبانه‌ست
انتخاب با خودته
ولی باید با قوانین و روش‌های درمانشون
موافقت کنی
فک میکنم اونجا بتونی یه مقدار آرامش پیدا ‌کنی
بعد وقتی بهتر شدی
حتی میتونی اونجا نقاشی بکشی
من بدون نقاشی نمیتونم زندگی کنم
میفهمم
میای منو ببینی؟‌‌
حتما هفته‌ای یه بار حداقل
مطمئنی که من
اجازه دارم اونجا نقاشی کنم؟‌ ناموسن؟
آره
اما اول از همه وقتس اونجا رسیدی
باید مشروب خوردن رو ول کنی و یکم دارو مصرف کنی
برای چه مدت
اون دیگه بستگی به خودت داره
میتونی کاری که گفتمو بکنی؟‌ ا میتونم روت حساب کنم؟‌ ا
میشه یه دقیقه‌ بمونی؟‌ ا
من به داداشت قول دادم
از کارایی که کشیدی واسش بفرستم
تکون نخور لطفا، میخوام باداژت رو باز کنم
نه، خودک میتونم انجامش بدم
زیر آسمانی که گه‌گاه میلرزد
من فیروزه‌های تراشکاری شده را دوست دارم
میان چشم‌های بی‌گناهِ عمیقاً اشکبار
از هر اثر امکان‌پذیری از نور
در فضاهای سنگین، آتشین و سوزان
اضطراب و‌ناراحتی وجود دارد
و نمایش آزاردهنده‌ی طبیعت غریب
حداقل برای یک بارهم که شده، واقعیت دارد
با این حال فراطبیعی‌ست
معمولا طبیعتِ بیش از حد، همه چیز بود
وجود، اشیا ٕ ، سایه‌ها و نور‌ها، فرم‌ها و رنگ‌ها
برافراشتن و بلند کردن با اراده‌ای خشمگین
برای فریاد زدن این بهترین ترانه است
در سخت‌ترین
شرایط ممکن
این مهمه، و کل طبیعت
به شکل عجیبی از تبدیل به کابوس‌ها
سانسور شده
نور تبدیل به شعله میشود
زندگی در تب میسوزد
و کارهای معرکه‌ی ون‌گوگ
روی شبکیه‌ی چشم تاثیر میگذارد
آه که چقد از زیبایی هنر سنتی
دوریم ما. نیستیم؟
هیچوقت هنر هیچ هنرمندی
اینگونه روی احساسات ‌مردم تاثیر نگذاشته
این هنرمند قوی‌هیکل و تنومند، وینسنت ون‌گوگ
بالاتر از بقیه قرار دارد، بالای بالا
کافه کافه
- کافه - روش آب بریزید
تو نقاشه‌ای؟‌ ا
آره
همه‌ی نقاشا دیونه‌ن؟
شاید فقط خوباش.‌ ا نمیدونم واقعا
من یه ارتشی‌ام سرباز بودم
همه‌ی سربازا دیونه‌ن؟
نه، سربازا دیوونه نیستن ولی افسرا چرا
همه‌ی افسرا دیوونه‌ن
وقتی منو سرگروهبان کردن احساس کردم دارم فرق میکنم
بعدم وقتی منشی ژنرال شدم
من همه‌ی کلید ها رو داشتم
میبینیشون؟
کیلدهارو
آره
کلیدِ همه‌ی پرونده‌های افسرها
و میتونم به قاطعیت بگم که همه‌شون دیونه‌ن
همه‌شون قاتلای جانی‌ان، قتل کردن، تیکه‌تیکه کردن، تجاوز کردن
کجا کار میکردی
جای دوریه
بهش تُنکین میگن
و سال‌ها قبل، در طول جنگ
تونلای خیلی زیادی کنده شد
یه دختر تُنکنی رو میشناسم که تو یک تونل به دنیا اومده
روشنایی روز رو
تو دوازده سال اول زندگیش اصلا ندیده
دوازده فاکینگ سال
میتونی مثلا تصور کنی که یه نقاش هستی که
برف رو ندیدی
نمیدونی چیه و چه معنایی داره
دوازده‌ سااااال
خفه شو، خفه شو، شات ده فاک آپ دیگه عه
چیا میکِشی حالا؟
نور خورشید
به من نگا کن
لطفا
نه
پال گوگَن: وینسنت عزیزم
از زمانی که جدا شدیم، من با دقت به
کارات نگاه کردم
اول تو خونه‌ی داداشت
و بعد تو یه نمایشگاه توسعه یافته
کارات رو تو قسمتای بالای این مکان نردبونی گذاشتن
و نمیشه به راحتی دیدشون و نظر داد راجبشون
تعریف‌های صمیمانه‌ی من رو برای نقاشی‌هات پذیرا باش
و بین خیلی از هنرمندها
کارهای تو، چشمگیر ترین‌کارهای توی نمایشگاست
با چیز‌هایی از طبیعت
اونجا تو تنها کسی هستی که فکر میکنه
من درباره‌ش با داداشت صحبت کردم
و یه دونه‌ نقاشی هست که میخوام در ازای برداشتنش
یکی از نقاشیای خودم‌رو به انتخاب خودت، بهت بدم (منم قرعه کشی نقاشی گذاشتم تو پیج، بیاید نقاشی بدم بهتون @Armand_Roulin آدرس پیجمه :)))) تبلیغات رو حال کردید؟)
با دونستن اینکه تازه یک بحران طولانی و سخت داشتی
خیلی شک داشتم که بهت نامه بدم یا نه
پس لطفا جواب نامه‌م رو نده
تا اینکه کاملا احساس سلامتی کنی
حداقل بیا امیدوار باشیم که با هوای گرمی که برمیگرده
قراره خوب بشی
زمستون همیشه برای تو خطرناکه
از صمیم قلب، جاست فور یو «پال گوگن»
نگهبان: ون گوگ
ون گوگ
اینور نه از اونور
اونور آقا اونور
دنبالم با (میخواد ببَرَدِش پیش کنیبال)
- بفرما - ممنونم
کمک کن اینو درش بیارم
دمت گرم
- بهتر شد؟ - آره
بیا بشین کنارم، باهام حرف بزن
لطفا
فک کنم بدونی چرا اینجایی
حرف زدن با تو؟ ا
برا بهتر شدن
یا به این خاطر که از تیمارستان خارج شدم
تو جاده‌ به آرل چه اتفاقی افتاد؟
یادم نمیاد اصن
تو از تیمارستان خارج شدی... ا
میخواستم برم بیرون
مردم شهر آرل یه شکایت‌نامه علیهت نوشتن و امضا کردن
دیگه نمیخوان که برگردی اونجا
آره، میدونم
- تا حالا به یه بچه دست‌ درازی کردی؟ - نه، هییییچوقت
یکی از گوشات رو بریدی
تا بدیش به یه فاحشه؟
حقیقت داره؟ ا
آره درسته، ولی گَبی فاحشه نیست
چرا اون کار رو کردی؟
میخواستم بدتِش به یکی از دوستام
داد؟
«نمیدونم»
اون یه پیشنهاد خیلی عجیب بود درسته؟ ا
بعضی وقتا احساس عصبانیت میکنی؟ ا
آره
بعدش چیکار میکنی
میرم بیرون
به یه دسته علف نگا میکنم یا یه رشته برگ درخت
تا آروم شم
جوابم میده؟ ا
آره
حس میکنم خدا طبیعت و طبیعت زیباییه
من تو رو تو باغ در حال نقاشی دیدم
و شنیدم که میگن
تو یه نقاشی
آره، من یه نقاشم
چطور؟ ا
تو یه استعداد خدادادی برای نقاشی داری؟ ا
آره
این استعداد از کجا میاد
میتونی بگی که
خدا این استعداد رو بهت داده؟ ا
آره، درسته تنها استعدادی که خدا بهم داده
اینو تو نقاشی کردی؟ ا
آره
و بهش میگی «نقاشی»؟ ا (نقاشیه خو اسکل)
بله که نقاشیه
بهم بگو فرنکلی چون میخوام دقیق متوجه بشم
چرا میگی که یه نقاش هستی
چون من نقاشی میکشم
من عاشق نقاشی‌ام من باید نقاشی بکِشم
من همیشه یه نقاش بودم
اینو میدونم
کسی که نقاش به دنیا اومده؟ ا
درسته
چطور میدونی
چون من هیچ کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم
و باور کن که من تلاش و امتحان کردم
پس خدا بهت یه استعداد داده
تا بتونی اینو نقاشی کنی
آره
نمیبینی ناموسن؟ ا
ببین، قشنگ نگاه کن لطفا
نمیخوام به احساساتت ضربه بزنم
ولی نمیبینی که این نقاشی
چجوری بگم
ناخوشاینده
زشته
چرا خدا باید بهم استعداد اینو بده
تا چیژای زشت و آزاردهنده رو بکشم؟ ا
بعضی وقتا من
از همه چیز احساس دوری میکنم
کسی نقاشیاتو میخره؟ ا
نه
- پس تو فقیری - آره، خیلی فقیر
چجوری زندگی‌میکنی
برادرم تئو خرجمو میده تا اینجا باشم
ولی اونم مرد پولداری نیست
پس تو باور داری که خدا این استعداد رو به تو داده
چون میخواد تو رو در تنگنا و مصیبت و بدبختی قرار بده؟
هووووف
هیچوقت اونجوری فکرشو نمیکردم
پس چجوری فکر میکنی؟ ‌
بعضی وقتا فک میکنم
خب...‌‌
شاید، شاید....
ادامه بده
شاید خدا زمان اشتباه رو انتخاب کرده
منظورت چیه که زمان اشتباهی رو انتخاب کزده
شاید خدا منو
برای مردی که هنوز متولد نشدن یه نقاش ساخت
شاید
میگن زندگی برای کاشتن‌ـه
محصول اینجا نیست
من طبیعت و کوتاهی هام رو نقاشی میکنم
پس فک میکنی خدا ممکنه اشتباه کرده باشه؟
من خودمو رو زمین، یه تبعیدی، یه مهاجر میبینم
مسیح میگه: قلبت رو از چیزهایی که قابل مشاهده و دیدن هست برگردون
و به سمت چیزهایی که قابل دیدن نیستن برو
- درسته، ولی - و مسیح همینطور
وقتی که زنده بود کاملا ناشناس بود
چطور اینو میدونی؟
پدر من یه روحانی بود
من تموم زندگیم رو بین مذهبیا بودم
جداً؟ یه روحانی؟
درسته، حتی قبل از اینکه بفهمم یک نقاشم
سعی کردم یه مرد خدا (روحانی) بشم
واسه همین یه چیزایی رو میدونم
پس انجیل رو میشناسی
نه تنها انجیل
میتونم اینم بهت بگم که حضرت مسیح
تا ۳۰ تا ۴۰ سال بعد از مرگش اصلا فهمیده نشد
وقتی زنده بود، هیچکس راجبش حرفی نمیزد
حتی نامه‌ای هم
از سردسته‌ی رمانی به همسرش تو رم وجود نداره
که بگه یه مرد به اسم جاشوا (جیزس)
تو بیت‌المقدس با چند تا مجرم دیگه به صلیب کشیده شد
حتی یه کلمه، هیچی
میدونی وظیفه‌ی من اینه که تشخیص بدم
که به اندازه‌ای خوب شدی که بتونی از اینجا بری
این منو یاد جیزس روی تراس میندازه
کدوم تراس؟
که اگه میدونستن چی نوشته
به صلیب نمیکشیدنش
این مردم بودن.
آره ما بعداً میتونیم یه گفتگوی واقعی
راجب این تئور داشته باشیم
پیلیت نمیخواست مسیح رو به صلیب بکشه
ولی هر چیزی که جیزس گفت، باعث محکوم شدنش شد
من هم همینطور!
باید مراقب چیزایی که بهت میگم باشم
میفهمم
گوش کن
اگه دوس داشتی بازم به دیدنم بیا
و یه سری ایده ها رو باهام به اشتراک بذار
الانم دکتر رِی اینجا منتظرته
اومده ببردت خونه
میتونم برم؟
فک کنم هر کاری میتونستیم برا درمانت کنیم کردیم
امیدپارم آماده باشم
منم همینطور
لطفا این چیزا رو
برای مادام و منژور و ژینو برگردونید
اونا واقعا دوستای خوبی برام بودن
حتما
و اون کتاب رو هم بهشون بده و از طرف من ازشون تشکر کن
- سلام - علیکم‌السلام
این خیلی مهمه‌ها
مطمئن شو که به خانم ژینو میرسه
از طرف وینسنت ون‌گوگ نقاشـه
به خاطر تاخیر هم معذرت‌خواهی کرد
یه دسته حوله
و دو تا جعبه‌ی زیتون (دفتر رو ندید مرتیکه کور)
همه‌ی کارام اینجاست که هنوز
هیچکدومشو ‌نفروختی؟
هنوز نه، ولی نقد و ‌نظر آریر
معرکه بود، خیلی محشر بود
اون نقد که مزخرفی بیش نبود
من یه کلمه‌م از حرفای اون مرد رو قبول ندارم
- مهملی بیش نیست حرفاش - نگو
نقدش کمک میکنه
فک میکنم
حرفای بقیه
زیاد برام مهم نیست، ولی
نظر تو برام خیلی مهمه تئو
میخوام حقیقت رو بدونم به من بگو
من نقاش خوبی‌ام؟
تو یه نقاش خوب نیستی
تو یه نقاش محشری
مطمئنی؟
معلومه، چرا باید بهت دروغ بگم آخه
منظورم اینه که تو برادر منی
فقط میخوای دلم نشکنه که اینو میگی
همچین کاری نمیکنم من
نه، تئو هیچوقت همچین کاری نمیکنه
لطفا بگو
بگو که من نمیدونم چجوری نقاشی و طراحی کنم
ملت میگن نقاشیای من شلوغ پلوغ و زشته
قبلا نظر مردم واسم مهم بود
اما دیگه مهم نیست
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اگه میتونستم نقاشی کنم حتما یه نفرو میکشتم
برا همینه که واست به خاطر نقاشیات پول میفرستم
چون من باور دارم که تو یه نقاش بزرگی
و من یه تاجرم
خیر سرم تاجرم من
پس تو نقاش کن و بقیه‌ش رو بسپر به داداشت
گوگن این نامه رو واسم فرستاده
- آره، میدونم واست مینوشته - تو دیدیش؟
نه
- گوگن - سراغ منو نگرفته؟
اینجاست؟
من واقعا نمیدونم، آره، میدونستم که واست مینوشته
آریر و برنارد چی؟
نمیخوای ببینیشون؟ من میدونم که تو شهرن
سراغ منو نگرفته؟ تو شهره؟
هر جایی بیرون از ‌پاریس
میخوام برم یه جای دیگه
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم اینجا جای من نیست
اینجا همه چیز برای به شدت پیچیده‌ست
نمیتونم کسی رو ببینم
بعد از مقاله‌ی آریر اوضاع بدتر شده
یه روستای کوچولو
یه مسافرخونه‌ی کوچولوی دوست‌داشتنی تو Auvers-sur-Oise وجود داره
پیسارو یه دکتر خوب اونجا میشناسه که کارات و میشناسه و عاشق هنره
و شاید بتونه بدون اینکه جلوی راهت و بگیره کمکت کنه
و مام میتونیم بیایم ببینیمت
فردا میرم اونجا
بذار فکرامو بکنم
من باید برم تئو
- باید برم - ترتیب کارا رو من میدم
میشه حرف بزنم؟
آره ولی زیاد تکون نخور فقط
تو چرا نقاشی میکشی؟
در واقع من نقاشی میکشم تا
جلوی فکر کردنم رو بگیرم
یه جور خوددرمانی؟
من وقتی نقاشی میکشم، دست از فکر کردن بر میدارم
راجب چی؟
جلوی فکر کردنم رو میگیرم
و حس میکنم
که من جزئی از
هر چیزی در، درون و بیرونم هستم
میخواستم
خیلی میخواستم چیزی رو که میبینم به اشتراک بذارم
«یک هنرمند»
خب
من فک میکردم یه نقاش
باید یاد بده چطور به دنیا نگاه کنیم!
ولی من دیگه اونجوری فک نمیکنم
الانم فقط به رابطه‌م با ابدیت فکر میکنم
منظورت از ابدیت چیه؟
زمانی که میاد
شاید چیزی که داذی میگی اینه که
هدیه‌ی تو به دنیا، نقاشیه
وگر نه
خوبی یه هنرمند چیه
وقتی نقاشی میکنی خوشحالی؟
بیشتر اوقات!
به جز وقتایی که گند میزنم به نقاشی
تو گاهی وقتا غمگین به نظر میرسی
توی راه رسیدن به یه تصویر خوب،
هزار تا خرابی و شکست وجود داره
من لذت رو در غم میبینم.
و غم، از خنده و شادی عظیم‌تره. (این جمله رو باید طلا گرفت و به گردن آویخت و آویزه‌ی گوشش کرد)
میدونی
فرشته‌ها از آدمای غمگین زیاد دور نیستن
و گاهی وقتا، بیماری میتونه مارو شفامون بده!
این یه حالت نرماله
که نقاشی‌ها رو متولد میکنه!
اینجوری فک میکنی؟
بعضی وقتا از ایده‌ی اینکه سلامتیم‌ رو به دست بیارم متنفرم
با این حساب، تیازی به دکتر نداری دیگه کلا
نخند بابا
لبخندم نزن
- نکن ناموسن - باشه ببخشید
برگرد به حالت قبلیت
شرمنده
مشکلی نیست عزیز
بعضی وقتا میگن که من دیوونم!
اما یک رشته دیوونگی، بهترین نوع هنره.
تو دیوونه نیستی
خیلی خوبه که یه دکتر رو به عنوان رفیق داشته باشی
من درد رو تو شکمم احساس میکنم
اون شبیه بافلو بیل لباس پوشیده بود.
هی، وینسنت!
یکیشون مهربون‌تر بود
(شلیک کردا مرتیکه احمق، نزن لعنتی، چرا زدی؟)
تو رو خدا به بابا مامانمون نگو
چی شده؟
چیکار کردی؟
شکمت گلوله خورده!
نمیدونم
خودت به خودت شلیک کردی؟
شاید (مهربونِ بخشنده :(( )
یادم نمیاد
کسی رو مقصر نکنید (ای جانم)
کسی رو مقصر نکنید
تفنگ داری؟
نه
هیچوقت
پ چجوری این کارو کردی؟
نمیدونم
به برادرم بگید بیاد
عوه گفتم قبلا زود میاد
«Oh, God, will you receive your son?»
Armand Roulin :ترجمه از «احسان» @Armand_Roulin :اینستاگرام @Emood :کانال تلگرام خواستید نظراتتون رو راجب ترجمه‌م تو اینستاگرامم بهم بگید، خوشحال میشم واقعا :* «امیدوارم از زیرنویس و فیلم لذت برده باشید» «درود به همه‌تون» (قطع نکنید فیلم رو؛ ادامه داره)
«ون‌گوگ ۲۷ جولای سال ۱۸۹۰ میلادی تیر خورد و ۲۹ جولای به خاطر گلوله‌ای که به شکمش خورد، جان به جان آفرین تسلیم کرد. در ۳۰ ساعت پایانی که از عمرش باقی موند، هیچ حرفی از پسر ها و اتفاقات پیرامونِ مرگش نزد»
«هشتاد روز آخری رو که وینسنت تو اور بود، ۷۵ تا نقاشی کشید»